1
00:00:02,043 --> 00:00:03,878
Kim giây hoảng loạn,
một sao chổi bay.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,714
Conan hàn gắn những trái tim tan vỡ
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,424
của xã hội hiện đại.
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
Hôm nay, một bước ngoặt kịch tính!
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
Đằng sau sự hào nhoáng là sự ghen tị!
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,179
Để tìm kiếm sự thật duy nhất,
7
00:00:13,263 --> 00:00:15,348
bộ não người lớn
trong cơ thể một đứa trẻ...
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
Tên anh ấy là Thám tử Conan!
9
00:01:38,097 --> 00:01:40,850
"Sân khấu kịch tính."
10
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
THÁM TƯ MÔRI
11
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
Bạn có phải là chủ nhân của bố tôi không?
12
00:01:54,239 --> 00:01:57,117
Anh ấy thật vụng về làm sao,
cái này…
13
00:01:57,617 --> 00:02:02,038
Tôi đã phải giúp đỡ anh ấy rất nhiều khi anh ấy
trong cảnh sát và thậm chí sau đó.
14
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
Bạn có muốn
Ông Heihachiro Shiota?
15
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
HEIHACHIRÔ SHIOTA
THÁM HUYỀN THOẠI
16
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Là tôi, Holmes Nhật Bản.
17
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Heihachiro Shiota?
18
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
Anh ta có phải là thám tử huyền thoại không?
19
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
tôi đã học được
rằng anh ấy đã đạt được hết thành công này đến thành công khác.
20
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
Vì thế tôi đến để quan sát nó.
21
00:02:23,017 --> 00:02:26,354
Tôi xin lỗi.
Anh ấy hiện đang tham gia một vụ án.
22
00:02:26,437 --> 00:02:29,315
Một nhóm diễn viên
sẽ bị đe dọa...
23
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
Bị đe dọa?
24
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
- Hãy dẫn tôi đi, cô gái trẻ!
- Được rồi!
25
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
Thật tuyệt vời!
26
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
Tôi sẽ xem
một thám tử tài ba đang hành động!
27
00:02:40,535 --> 00:02:42,912
NHÀ SÁCH BEIKA
28
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
"Hủy buổi biểu diễn
29
00:02:49,168 --> 00:02:51,588
"hay bạn đang đợi
đến một bi kịch khủng khiếp."
30
00:02:52,547 --> 00:02:55,300
- Có ý kiến gì về người gửi không?
- Tất nhiên là không.
31
00:02:55,383 --> 00:02:58,553
Này! Shoko chưa sẵn sàng à?
Chúng ta cần diễn tập!
32
00:02:59,178 --> 00:03:00,763
Cô ấy không có động lực.
33
00:03:01,514 --> 00:03:02,557
Chết tiệt.
34
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
Cô ấy lấy quả dưa
với thành công của anh ấy trên TV.
35
00:03:06,060 --> 00:03:07,186
Tóm lại,
36
00:03:07,270 --> 00:03:10,315
Chắc là đùa thôi
nhưng mọi người đang sốt.
37
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
Tiến hành cuộc điều tra của bạn.
38
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
Nhưng đừng làm phiền chúng tôi.
39
00:03:16,529 --> 00:03:17,947
Nó không thuận tiện…
40
00:03:18,364 --> 00:03:20,283
À, tôi hiểu rồi.
41
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
Bạn đang làm gì ở đó?
42
00:03:22,911 --> 00:03:25,330
Ông Heihachiro Shiota
yêu cầu đến.
43
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
Ông già kia, nghiêm túc đấy à? Anh ấy ở đâu?
44
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
Anh ấy biến mất ngay khi chúng tôi đến.
45
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
Anh ấy đã biến mất rồi à?
46
00:03:34,797 --> 00:03:38,176
SHÔKO OOIDE
47
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
Đẩy mình!
48
00:03:42,513 --> 00:03:45,767
Ông Hỉ,
bạn đang làm gì ở đó?
49
00:03:45,850 --> 00:03:47,644
Anh ta sờ mông tôi!
50
00:03:48,228 --> 00:03:49,812
Tôi xin lỗi...
51
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
Nhưng những ngày của tôi trên Trái đất
được tính…
52
00:03:53,233 --> 00:03:54,734
Người già dâm đãng…
53
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Có vấn đề gì à, Shoko?
54
00:03:58,863 --> 00:04:00,865
Tôi phát ngán với tất cả những điều này!
55
00:04:01,449 --> 00:04:02,075
SHÔKO OOIDE
56
00:04:02,158 --> 00:04:06,537
Tại sao vị giám đốc tồi tàn này
cho tôi biết cách chơi?
57
00:04:07,538 --> 00:04:10,416
Và phải chơi với người yêu cũ của tôi,
Thật là khốn khổ!
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,794
- Đẩy mình lên!
- Shoko!
59
00:04:13,461 --> 00:04:15,588
Cô ấy nghĩ cô ấy là ai?
60
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
EIKO NAKAYAMA - NỮ NỮ
61
00:04:17,215 --> 00:04:18,508
Điều đó có nghĩa là gì?
62
00:04:18,591 --> 00:04:21,636
Thật thú vị khi bạn đến và làm tôi xấu hổ
trong công việc của tôi?
63
00:04:21,719 --> 00:04:24,222
Nữ diễn viên này có chỗ để cải thiện.
64
00:04:25,223 --> 00:04:27,433
Cái mông nói lên nhiều điều!
65
00:04:27,517 --> 00:04:31,104
Chỉ cần cảm nhận họ đoán
lối sống của ai đó.
66
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
Không, nhưng nó không ổn à?
67
00:04:38,027 --> 00:04:38,861
Bố !
68
00:04:41,698 --> 00:04:42,657
Sức sống nào!
69
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
Ừm, thực sự là vậy
một thám tử vĩ đại?
70
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Nó dùng để làm gì?
71
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Điều này được gọi là đánh dấu.
72
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
Nó chỉ ra vị trí của các tác nhân.
73
00:04:57,839 --> 00:05:02,635
Cần phải quyết định chính xác làm thế nào
chiếu sáng người và đồ vật.
74
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
Nó phức tạp,
một vở kịch.
75
00:05:05,430 --> 00:05:07,056
Vấn đề của bạn là gì?
76
00:05:07,140 --> 00:05:09,517
Đừng phàn nàn nữa, bạn không biết gì về chuyện đó đâu!
77
00:05:10,101 --> 00:05:12,937
Tôi không phàn nàn!
Tôi hỏi một cách lịch sự.
78
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
Tuần trước,
79
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
ánh sáng gần như chiếu vào Shoko.
80
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
Ý bạn là tôi cố ý làm điều này phải không?
81
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
Ồ ! Nó như thế này,
phía trên sân khấu?
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,782
JUN'ICHI TATEOKA - NGƯỜI PHỤ KIỆN
83
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
Vì vậy hãy kiểm tra!
84
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
Nó đang bắt đầu hoạt động tốt.
85
00:05:30,621 --> 00:05:33,541
- Cảm ơn nhé nhóc.
- Có ai đang theo đuổi Shoko à?
86
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
Điều đó là có thể.
87
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Đừng ở đây. Nó nguy hiểm.
88
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
Shôko Ooid
Cô ấy có phải là mục tiêu của những lời đe dọa không?
89
00:05:47,722 --> 00:05:50,975
Cho dù có phải xuống địa ngục
Tôi sẽ không rời bỏ bạn.
90
00:05:51,309 --> 00:05:54,228
Tôi sẽ theo bạn bất cứ nơi nào bạn đi!
91
00:05:54,312 --> 00:05:55,438
tình yêu của chúng tôi
92
00:05:55,521 --> 00:05:58,399
sẽ trở thành một ngôi sao
và sẽ đoàn kết chúng ta trên thiên đường!
93
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
Đó là rác rưởi.
94
00:06:00,485 --> 00:06:03,863
Thay vào đó họ nên được truyền cảm hứng
của Chuji Kunisada.
95
00:06:14,624 --> 00:06:17,543
Bạn có sẵn sàng chết cùng tôi không?
96
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
Với bạn, điều đó không làm tôi sợ hãi.
97
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Trò chơi này chơi tệ quá.
98
00:06:51,369 --> 00:06:54,956
Tuyệt vời, Shoko!
Chúng tôi đã có thể tin điều đó!
99
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
Đó là sự thật!
100
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
Trò chơi của bạn đã làm tôi thất vọng.
101
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
Này, Shoko.
102
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
- Shoko…
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
103
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
Thôi nào, Shoko, thế là đủ rồi.
104
00:07:17,061 --> 00:07:18,438
Cô ấy đã chết!
105
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
Mọi người hãy ở yên tại chỗ!
106
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Chết tiệt!
Cô ấy chết trước mắt tôi!
107
00:07:24,068 --> 00:07:27,071
PHÔNG CHỮ
108
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
Sự đổi màu hồng của da.
109
00:07:29,574 --> 00:07:32,285
Dấu vết màu trắng.
Đây rõ ràng là…
110
00:07:32,743 --> 00:07:35,746
Từ ngộ độc xyanua.
111
00:07:36,330 --> 00:07:37,999
Anh đang làm gì ở đây vậy, anh Hei?
112
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
Tôi nghe rất nhiều về
của Môri và bạn.
113
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
Tôi đến để quan sát sự tiến bộ của bạn.
114
00:07:43,671 --> 00:07:44,964
Dù sao đi nữa,
115
00:07:45,047 --> 00:07:46,507
bạn đã nghỉ hưu!
116
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
Đừng làm phiền chúng tôi.
117
00:07:48,384 --> 00:07:51,471
Hãy nghe anh nói,
anh chàng lớn!
118
00:07:51,554 --> 00:07:55,475
Ai đã cứu bạn khỏi bị sa thải
khi bạn buông tay
119
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
kẻ giết người hàng loạt này?
120
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
Ờ…
121
00:07:59,896 --> 00:08:05,359
Tôi cũng đã giải quyết được bí ẩn
về vụ giết người này trong một căn phòng kín.
122
00:08:06,319 --> 00:08:09,864
Thanh tra, yên tâm đi.
Tôi biết thủ phạm là ai.
123
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
Tôi đang trông cậy vào bạn.
124
00:08:11,324 --> 00:08:14,410
Nếu Hei tước đi sự lịch sự của tôi,
anh ấy sẽ không để tôi đi nữa.
125
00:08:14,994 --> 00:08:19,123
Tôi sẽ hài lòng
để quan sát bạn rất lặng lẽ.
126
00:08:19,707 --> 00:08:23,794
Thủ phạm là người đã cắt
bột có chất độc!
127
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
Bạn, Uda!
128
00:08:25,004 --> 00:08:28,257
Thật kỳ cục!
Tôi không có lý do gì để giết cô ấy.
129
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
Tôi sẽ không chắc chắn lắm.
130
00:08:30,426 --> 00:08:32,887
Bạn đã ở trong một mối quan hệ.
131
00:08:32,970 --> 00:08:36,974
Bạn sẽ không ghen tị
về thành công gần đây của nó, một cách tình cờ?
132
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
Còn bạn thì sao?
133
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
Bạn đang tranh cãi
mỗi ngày về vở kịch!
134
00:08:42,772 --> 00:08:46,442
Nó chỉ để có được
hiệu suất tốt nhất có thể!
135
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
Nó phù hợp với bạn để nói điều đó.
136
00:08:49,070 --> 00:08:52,490
Chết do uống phải xyanua
gần như ngay lập tức.
137
00:08:53,157 --> 00:08:56,118
Sau khi nuốt bột,
Shôko đã không ngay lập tức
138
00:08:56,202 --> 00:08:57,995
đã uống cốc nước của anh ấy.
139
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Bột
do đó không bị đầu độc.
140
00:09:02,166 --> 00:09:03,376
Nhìn kỹ đi.
141
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Chúng ta sẽ xem liệu bột
đã bị đầu độc.
142
00:09:06,003 --> 00:09:06,796
Dừng lại!
143
00:09:06,879 --> 00:09:08,130
Có chuyện gì vậy?
144
00:09:10,341 --> 00:09:11,092
VÌ THẾ ?
145
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
Mori!
146
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
Cách Shoko
cô ấy đã ăn phải chất độc à?
147
00:09:18,307 --> 00:09:21,269
Buổi diễn tập kéo dài
40 phút liền.
148
00:09:21,852 --> 00:09:26,148
Một viên nang sẽ đặt
15 phút để giải thể.
149
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Và nó không thấm nước.
150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
Nó không phù hợp với xyanua.
151
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Trong trường hợp này…
152
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
Cô ấy nghĩ cô ấy là ai?
153
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Cô ấy mang nó tới
ly và nước.
154
00:09:40,329 --> 00:09:41,205
Cô ấy biến mất.
155
00:09:42,081 --> 00:09:45,668
Bạn đang chơi gì vậy?
Bạn chưa hề tiến bộ chút nào!
156
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
Bạn có biết thủ phạm là ai không?
157
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Tuy nhiên, nó là cơ bản.
158
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
- Là đàn bà đó!
- Người phụ nữ đó à?
159
00:09:52,967 --> 00:09:56,596
Cô ấy là người đã đưa
bình an toàn và kính.
160
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Hiểu rồi !
161
00:09:58,306 --> 00:10:01,726
Chất độc đã ở trong bình!
162
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
Bạn đang làm gì thế?
163
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Không có gì cả!
164
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
Tôi đang sắp xếp mọi việc, thế thôi!
165
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Cho tôi xem
những gì bạn đang cố gắng che giấu!
166
00:10:13,779 --> 00:10:15,031
Điều đó không ổn sao?
167
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
Nhưng tôi đã làm gì?
168
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
tôi đã đặt hàng
169
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
không ai di chuyển!
170
00:10:23,831 --> 00:10:24,999
Chúa ơi!
171
00:10:25,082 --> 00:10:27,960
Đó là sổ ghi chú này
người đã từng viết những lời đe dọa!
172
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
Cái gì ? Bạn nữa à?
173
00:10:30,421 --> 00:10:31,339
Đừng làm phiền tôi nữa!
174
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
Làm sao bạn có thể biết
đây có phải là khối phù hợp không?
175
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Nhưng nhìn này.
Dấu vết của chữ viết vẫn còn.
176
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Ồ vâng, đúng.
177
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Nhờ bạn mà vấn đề đã khép lại.
178
00:10:49,857 --> 00:10:52,735
Nói,
làm thế nào bạn nghi ngờ nó?
179
00:10:53,444 --> 00:10:56,947
Như họ nói:
“Mọi tội ác đều che giấu một người phụ nữ.”
180
00:10:57,657 --> 00:10:59,408
Anh ấy đang đùa à?
181
00:10:59,867 --> 00:11:02,453
- Thanh tra.
- Vậy Takagi?
182
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
Cyanide không được tìm thấy ở bất cứ đâu.
183
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Bạn có thấy tốt không?
184
00:11:07,291 --> 00:11:09,543
Tôi đã gửi tin nhắn đe dọa,
được rồi,
185
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
nhưng tôi không giết cô ấy!
186
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
Bạn có chắc không?
187
00:11:13,714 --> 00:11:18,302
Bạn khá khó chịu khi Shoko
đã giành được vai chính.
188
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
Rõ ràng !
189
00:11:20,346 --> 00:11:23,891
Và bạn đã đối xử với cô ấy
nữ diễn viên thất bại và mong cô ấy chết.
190
00:11:24,475 --> 00:11:27,645
Nếu phần này thất bại,
Tôi sẽ là người phải trả giá cho việc đó!
191
00:11:27,728 --> 00:11:29,688
Thôi nào, chúng ta hãy bình tĩnh lại!
192
00:11:29,772 --> 00:11:30,981
- Thanh tra!
- Cái gì ?
193
00:11:31,857 --> 00:11:34,443
Cyanua được tìm thấy
194
00:11:34,527 --> 00:11:37,446
trong nước của thủy tinh,
nhưng không có trong bình an toàn.
195
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
Đó là bạn!
196
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
Tôi đã nói không,
thám tử rác rưởi!
197
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Xin lỗi.
198
00:11:44,203 --> 00:11:48,416
Có ai cho bạn không
chiếc kính ở hậu trường?
199
00:11:48,999 --> 00:11:50,334
Nhưng vâng, tất nhiên!
200
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
Là ông Tateoka
ai đã chuẩn bị khay.
201
00:11:54,380 --> 00:11:57,383
Vâng, đó là tôi,
nhưng tôi không đầu độc ai cả!
202
00:11:58,050 --> 00:11:59,635
Bây giờ tôi nghĩ về điều đó,
203
00:11:59,718 --> 00:12:02,596
Shoko muốn anh bị sa thải.
Tại sao vậy?
204
00:12:03,472 --> 00:12:06,934
Hitomi Sasaki, bạn là người đại diện của anh ấy.
Bạn có biết điều gì không?
205
00:12:07,768 --> 00:12:11,897
Ông Tateoka đã theo dõi anh ấy
khi cô ấy đang thay đồ.
206
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
Bạn muốn anh ấy
vì đã phát hiện ra bạn.
207
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
Anh ta không phải là thủ phạm.
208
00:12:17,445 --> 00:12:18,404
Để làm gì?
209
00:12:18,487 --> 00:12:20,072
Bởi vì anh ấy là đàn ông?
210
00:12:22,283 --> 00:12:23,576
Bạn có một đầu óc sắc bén.
211
00:12:24,243 --> 00:12:26,996
Tiểu học? Bạn nói đi!
212
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
Tiểu học?
213
00:12:29,457 --> 00:12:33,002
Nếu Tateoka theo đuổi Shoko,
có sự mâu thuẫn.
214
00:12:34,044 --> 00:12:36,338
Chiếc kính
hoàn toàn giống nhau.
215
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
Eiko là người đã chọn chiếc ly nào
216
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
cô ấy định đưa nó cho Shoko.
217
00:12:41,969 --> 00:12:43,804
Anh ấy không thể
nhắm đến mục tiêu đó một cách chắc chắn.
218
00:12:44,388 --> 00:12:47,099
Nhổ nó ra!
Nó sẽ làm bạn nhẹ nhõm.
219
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
Đó là sự thật!
Tôi không đầu độc cô ấy!
220
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
tôi chỉ muốn
làm tổn thương cô ấy một chút bằng cách buôn bán
221
00:12:53,355 --> 00:12:54,773
rèm cửa…
222
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
Bằng cách giả mạo rèm cửa?
223
00:13:01,864 --> 00:13:03,157
Bố !
224
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
Tôi đang ở đây!
225
00:13:08,329 --> 00:13:12,041
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Tại sao bạn nghĩ tôi ở đây?
226
00:13:12,750 --> 00:13:15,794
Có thầy ở đó để sửa chữa
sự ngu ngốc của học trò mình.
227
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Hãy đi và hồi phục mà không cần lo lắng.
228
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
Tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
229
00:13:22,051 --> 00:13:26,013
Không đời nào!
Anh ấy luôn trông rất ổn...
230
00:13:27,097 --> 00:13:29,058
Nhanh lên và đưa anh ta đi!
231
00:13:36,315 --> 00:13:39,902
Kẻ giết người ăn nó như thế nào
xyanua ở Shoko?
232
00:13:39,985 --> 00:13:43,197
Anh ấy không phải
không ở trong ly cũng không ở trong nước.
233
00:13:44,031 --> 00:13:47,535
Nó đã được đặt
ngay trước khi cô ấy uống nước.
234
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
Tư thế tuyệt vời đấy nhóc.
235
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Bạn có nhiều hơn nữa
Môri trông giống thám tử quá!
236
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Nói đi, thưa ông,
237
00:13:56,460 --> 00:14:00,047
kẻ giết người đã ăn như thế nào
Theo ý kiến của bạn, chất độc ở Shoko?
238
00:14:00,130 --> 00:14:01,715
Hãy xem…
239
00:14:01,799 --> 00:14:04,593
Câu trả lời là: “Chỉ có Chúa mới biết”.
240
00:14:06,345 --> 00:14:08,806
Chẳng có gì buồn cười cả, nhóc.
241
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Bạn có biết cuốn tiểu thuyết
Sợi nhện?
242
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
Vâng, tiểu thuyết
của Ryûnosuke Akutagawa.
243
00:14:15,229 --> 00:14:15,938
Đúng !
244
00:14:16,021 --> 00:14:20,860
Ông ấy nói Phật biết
mọi thứ dù tốt hay xấu.
245
00:14:20,943 --> 00:14:23,612
Hãy nhìn cảnh tượng này rất xấu xí.
246
00:14:23,696 --> 00:14:27,533
Tateoka!
Cậu định phá phòng tôi à?
247
00:14:27,616 --> 00:14:30,786
Không cần thiết phải tham gia
nữ diễn viên thất bại này!
248
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
Có phải lỗi của tôi không?
249
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
Khi những kẻ ngốc đánh nhau,
250
00:14:34,999 --> 00:14:38,419
họ không để ý
hãy để họ bộc lộ sự xấu xí của mình.
251
00:14:39,628 --> 00:14:42,798
Như những kẻ ngốc
ai đã cắt tơ nhện
252
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
mà Đức Phật đã trao cho họ.
253
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
Một sợi tơ nhện.
Đó là chủ đề…
254
00:14:48,304 --> 00:14:50,389
Chúng ta cần tìm ra thủ phạm…
255
00:14:51,015 --> 00:14:52,308
Sợi nhện?
256
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
Ngôi sao này đã mọc lên.
257
00:15:08,115 --> 00:15:08,991
Đây!
258
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Ngay trên đầu bảng.
259
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
Dây câu đã cắt.
260
00:15:16,332 --> 00:15:18,584
Nó đã được cuộn lại
xung quanh cáp sao.
261
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Một sợi tơ nhện... Làm tốt lắm.
262
00:15:21,670 --> 00:15:23,505
Với phương pháp này,
263
00:15:23,589 --> 00:15:27,051
bất cứ ai cũng có thể
độc Shoko!
264
00:15:32,222 --> 00:15:35,309
Đây có phải là vai trò của ông Tateoka không?
cho nước
265
00:15:35,392 --> 00:15:37,519
với cô Eiko Nakayama?
266
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
Không.
Bất cứ ai cũng có thể làm được điều đó.
267
00:15:43,067 --> 00:15:45,945
Được rồi… Đó là người đó.
268
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
Và chết tiệt! Kogorô không có ở đây
khi tôi cần anh ấy.
269
00:15:49,531 --> 00:15:50,407
Tôi biết!
270
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
Người thay thế anh ấy đã được tìm thấy!
271
00:15:53,327 --> 00:15:55,829
Tôi trông cậy vào bạn,
thám tử huyền thoại!
272
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Đã đến giờ ngủ trưa rồi à?
273
00:16:05,047 --> 00:16:09,093
Được rồi, ông Tateoka, ông sẽ có
đã đến lúc giải thích tại nhà ga!
274
00:16:11,011 --> 00:16:13,263
Tôi thấy chúng ta đã hoàn thành.
275
00:16:13,347 --> 00:16:16,850
Đã đến lúc nhân vật chính
của cuộc tình phát huy tác dụng.
276
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Người vừa là nhân vật chính
và giám đốc của tội phạm!
277
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
Thủ phạm là người khác?
278
00:16:25,192 --> 00:16:26,735
Khá.
279
00:16:27,194 --> 00:16:30,114
Kẻ giết người đã chờ đợi một thời điểm cụ thể.
280
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
Đó là cao trào của tác phẩm,
281
00:16:33,200 --> 00:16:37,538
khi mọi ánh mắt đều đổ dồn vào
về Shoko và Uda!
282
00:16:38,122 --> 00:16:41,750
Nhưng mọi người sẽ thấy
kẻ giết người đã bỏ thuốc độc vào.
283
00:16:42,543 --> 00:16:45,713
Không, vì hoàn cảnh
đã khác.
284
00:16:46,171 --> 00:16:49,008
Đèn pha không sáng
hơn các diễn viên.
285
00:16:49,091 --> 00:16:51,051
Mọi thứ xung quanh đều tối đen.
286
00:16:51,927 --> 00:16:55,305
Thủ phạm đã chờ đợi
thời điểm thích hợp này.
287
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Nhưng, Hei thân yêu của tôi,
288
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
bất chấp bóng tối,
289
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
không ai có thể đến gần
mà không bị chú ý.
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Ngoại trừ việc anh ấy không cần
để đến gần hơn!
291
00:17:07,317 --> 00:17:08,944
Bạn có một giọng nói hài hước.
292
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
Không có gì cả!
293
00:17:12,573 --> 00:17:15,743
Khi mọi người tập trung
tại một điểm duy nhất,
294
00:17:15,826 --> 00:17:18,537
họ không thấy gì cả
về những gì đang xảy ra xung quanh.
295
00:17:18,620 --> 00:17:19,913
Đặc biệt là ở độ cao.
296
00:17:21,331 --> 00:17:23,584
Xyanua
lẽ ra đã được đổ từ trên đó?
297
00:17:24,001 --> 00:17:26,795
Không. Có vẻ khả thi,
nhưng không phải vậy.
298
00:17:27,588 --> 00:17:31,175
Từ độ cao này,
Nó chắc chắn sẽ gây ra một số tiếng ồn.
299
00:17:31,258 --> 00:17:35,596
Và không có ai
không thể nhắm tốt từ trên đó được!
300
00:17:37,389 --> 00:17:40,017
Giám đốc của chúng tôi
thiếu trí tưởng tượng.
301
00:17:41,894 --> 00:17:46,023
Bạn có biết Sợi nhện
của Ryûnosuke Akutagawa?
302
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
Nơi Đức Phật cố gắng
để cứu một tên trộm khỏi địa ngục
303
00:17:49,943 --> 00:17:52,446
bằng cách ném cho anh ta một sợi tơ nhện...
304
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
Một sợi dây!
305
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Chính xác.
306
00:17:56,116 --> 00:17:59,453
Nhìn vào những ngôi sao treo.
307
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
Một trong số đó là cao hơn.
308
00:18:01,997 --> 00:18:05,918
Dây câu được sử dụng trong vụ án mạng
được quấn quanh cáp của nó.
309
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Có một trọng lượng ở cuối chủ đề này.
310
00:18:09,463 --> 00:18:13,383
Bằng cách phân tích nó,
bạn nên tìm xyanua.
311
00:18:14,093 --> 00:18:18,472
Kẻ sát nhân bước xuống
sức nặng dưới ngôi sao
312
00:18:18,806 --> 00:18:22,309
và ghép nó lại với nhau
sau khi đầu độc kính.
313
00:18:23,519 --> 00:18:26,814
Không biết gì về nó,
cô ấy đã uống cốc nước.
314
00:18:27,523 --> 00:18:30,067
Tôi đã không ở trên đỉnh
vào lúc đó!
315
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
Điều này chứng tỏ tôi vô tội!
316
00:18:32,402 --> 00:18:33,403
Không.
317
00:18:34,238 --> 00:18:37,866
Không cần phải lên đó
với phương pháp này.
318
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
Nhưng làm thế nào?
319
00:18:40,410 --> 00:18:44,540
Vị trí của kính được xác định
trước, tôi có sai không?
320
00:18:44,623 --> 00:18:47,543
Tôi nghĩ nó được gọi là
đánh dấu.
321
00:18:48,544 --> 00:18:50,504
Ngay cả ở hậu trường,
322
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
có thể đi xuống dây
323
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
dưới ngôi sao
324
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
và nhúng nó vào ly.
325
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
Nhưng chủ đề này
326
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
bị vướng vào dây cáp
khi nó được bắn.
327
00:19:02,349 --> 00:19:05,477
Dây cáp của ngôi sao nổi!
328
00:19:06,061 --> 00:19:08,438
Vậy thủ phạm là ai?
329
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
Chúng ta sẽ biết bằng cách kiểm tra
tay của mọi người!
330
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
- Tay à?
- Để làm gì?
331
00:19:15,320 --> 00:19:16,446
Lố bịch !
332
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
Bạn định đọc chúng tôi
đường nét của bàn tay?
333
00:19:19,825 --> 00:19:24,705
Người cảm thấy tội lỗi
sẽ không thể đưa tay ra được!
334
00:19:25,289 --> 00:19:27,791
Ờ…Ồ tốt à?
335
00:19:27,875 --> 00:19:30,419
Được rồi! Tất cả giơ tay lên!
336
00:19:32,880 --> 00:19:33,547
Phù…
337
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
Rất tốt!
338
00:19:36,717 --> 00:19:39,595
Bây giờ kiểm tra
tay của mọi người!
339
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
Cô Hitomi Sasaki,
chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?
340
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
Cho tôi xem bàn tay của bạn.
341
00:19:58,155 --> 00:19:59,489
Những thương hiệu này!
342
00:20:00,240 --> 00:20:03,869
Cô ấy đã làm chúng cho chính mình
bằng cách kéo mạnh sợi chỉ!
343
00:20:04,703 --> 00:20:06,079
Chắc chắn cô ấy đã hoảng sợ.
344
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
Mori lập tức ra lệnh
tới mọi người
345
00:20:11,543 --> 00:20:14,254
ở lại nơi anh ấy đã ở.
346
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
Dây câu
mà bạn đã sử dụng
347
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
vẫn nên như vậy
trong túi của bạn.
348
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
Tại sao người đại diện của anh ấy lại làm vậy?
349
00:20:22,512 --> 00:20:25,432
Bởi vì tôi đã rời xa bạn
cho Shoko?
350
00:20:26,016 --> 00:20:27,100
KHÔNG.
351
00:20:27,643 --> 00:20:29,811
Cuối cùng tôi đã chấp nhận
352
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
thực tế là bạn chọn nó.
353
00:20:32,481 --> 00:20:33,398
Nhưng…
354
00:20:34,608 --> 00:20:35,859
Tôi đã đá Uda.
355
00:20:37,110 --> 00:20:39,571
Anh cũng ngu ngốc và nhạt nhẽo
hơn tôi nghĩ.
356
00:20:40,322 --> 00:20:43,659
Tôi sẽ trả lại cho bạn.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn thay đổi ý định?
357
00:20:46,495 --> 00:20:49,915
Tôi chưa tha thứ cho anh ấy
sự thiếu nghiêm túc của anh ta.
358
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
Cô ấy chỉ muốn
tước đoạt của tôi khỏi bạn.
359
00:20:56,922 --> 00:20:57,839
Hitomi…
360
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Thật đáng ngưỡng mộ, Hei thân mến của tôi!
361
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
Tôi đã nghe nói về
362
00:21:10,769 --> 00:21:13,230
suy luận từ “Kogorô đang ngủ”!
363
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Tôi thấy anh ta đã lấy từ chủ nhân của mình!
364
00:21:16,024 --> 00:21:17,109
Ơ?
365
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
Đúng, Môri đã sao chép tôi!
366
00:21:23,198 --> 00:21:26,868
Sư phụ cũng sưng tấy
hơn là đệ tử, như tôi thấy.
367
00:22:52,537 --> 00:22:55,415
Cố lên bố nhé...
Bạn sẽ ổn chứ?
368
00:22:56,666 --> 00:22:58,877
- Ơ?
- Cái gì ?
369
00:22:58,960 --> 00:23:03,423
THÁM TƯ TƯ
HEIHACHIRÔ SHIOTA
370
00:23:03,507 --> 00:23:05,300
Điều đó có nghĩa là gì?
371
00:23:07,177 --> 00:23:10,931
Chính xác điều đó có nghĩa là gì.
Bạn vẫn còn thiếu sự tinh tế,
372
00:23:11,014 --> 00:23:13,100
Tôi sẽ trông chừng bạn một lúc.
373
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Đừng lo lắng!
374
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
- Tôi sẽ đưa bạn!
- Em yêu !
375
00:23:20,190 --> 00:23:22,109
Bạn yêu cầu đến thăm Tokyo
376
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
nhưng bạn sẽ không quay lại!
377
00:23:24,277 --> 00:23:25,821
Anh lại lừa dối tôi nữa rồi!
378
00:23:26,404 --> 00:23:27,280
Bị lừa dối?
379
00:23:27,864 --> 00:23:29,449
Nhưng không! Hãy tin tôi!
380
00:23:29,533 --> 00:23:32,536
Anh là người duy nhất em yêu!
381
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
Phù! Ở đó, tôi có một nghi ngờ!
382
00:23:34,412 --> 00:23:35,914
Đi thôi, chúng ta về nhà thôi!
383
00:23:36,998 --> 00:23:37,999
Nhanh hơn thế!
384
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
Kogorô chắc chắn cũng được thừa kế
385
00:23:43,213 --> 00:23:45,715
sự mâu thuẫn của anh ấy
với phụ nữ!
386
00:23:47,843 --> 00:23:52,013
Bố tôi vẫn chưa tiết lộ
danh tính của Nam tước là gì.
387
00:23:52,097 --> 00:23:56,059
Người sử dụng ký tự này
bạn có thể tìm thấy bìa ở đây…
388
00:23:56,643 --> 00:23:58,270
Cha tôi là một thám tử.
389
00:23:58,353 --> 00:24:00,522
TẬP TIẾP THEO
390
00:24:01,439 --> 00:24:03,483
Có vẻ như bố rất nổi tiếng.
391
00:24:05,110 --> 00:24:06,444
Nam tước!
392
00:24:12,242 --> 00:24:13,577
Tập tiếp theo:
393
00:24:13,660 --> 00:24:17,372
"Bí ẩn về Nam tước áo đen -
Phần 1."
394
00:24:18,123 --> 00:24:20,292
Gợi ý cho lần sau!
395
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
Virus máy tính!
396
00:24:22,460 --> 00:24:24,588
Cuối cùng thì một cuộc tình siêu dài!
397
00:24:24,671 --> 00:24:27,382
- Một con lươn siêu dài?
- Cái gì?